Юрій Андрухович і польський гурт Karbido (Вроцлав) після тривалих пошуків знайшли таки сміливе вітчизняне видавництво, яке б узялося видати їхній Самогон. Попри страшну «пияцьку» назву насправді Самогон – це співане вариво, що містить 9 пісень, написаних польськими музиками на вірші Андруховича і ним же заспівані. Основу становлять поезії з Пісень Для Мертвого Півня, але знайшлося серед них місце й одній народній співаночці, Зеленая Ліщинонька. Свій спів відомий поет і письменник вважає, власне, не співом, а радше співочими читаннями. Як би там не було, однак аби підігнати вірші до музики Юрій Андрухович і Karbido витратили близько року часу, поставилися до справи надзвичайно відповідально, тож у висліді отримали повноцінний музичний диск, а не якусь любительську спробу.

До нинішнього дня світ бачило лише польське видання Самогону, у якому сім з дев’яти пісень звучать польською (в перекладі тамтешнього поета Богдана Задури), і дві – українською. Таке мовне співвідношення зрозуміле, бо плита передусім готувалася для польських підмостків. Але настав час виправляти становище.

Повністю україномовна версія платівки лежала готовою вже давно, просто чекала на свого видавця. Ним стало столичне видавництво Наш Формат, яке вже набуло собі доброї слави тим, що полюбляє видати щось таке несподіване і заковиристе, цінне в першу чергу з мистецької точки зору.

Юрій Андрухович цей доробок вважає одним зі своїх найщасливіших життєвих втілень і вже малює види на продовження Самогону. «Зізнаюся, що коли я познайомився з польськими музикантами, то вийшов на якийсь зовсім інший рівень розуміння, як це насправді можна робити, – каже він. – Адже у випадку співпраці з українськими рокерами, з Мертвим Півнем, Плачем Єремії, це виглядало наступним чином: вони сягали рукою на полицю, беручи мою збірку, коли їм були потрібні тексти для власних композицій. У випадку ж із поляками найважливішим пунктом є те, що автор цих текстів стоїть поруч з музикантами і виконує свої речі під їхню музику»...

Оскільки назва платівки не якась літня, скажімо «Сітро», а все ж таки пасує холоднішій порі, то послухати, як звучить Самогон у виконанні автора, котрий стоїть поруч з польськими музиками, а заразом і придбати кружальце можна буде від вересня цього року. Про точний день виходу альбому буде повідомлено додатково.